1 00:00:05,930 --> 00:00:09,329 A halványok járják a földet, nem érinthetik meg, dühösek, 2 00:00:09,330 --> 00:00:12,809 Húst esznek, hogy visszavágjanak... a hús lehetővé teszi az érintést. 3 00:00:12,810 --> 00:00:14,409 Tudom – eddig tehát Pac-Man. 4 00:00:14,410 --> 00:00:17,009 Aztán ott vannak a srácok szuperképességek - Angyalkák. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,786 Azt gondolják, meg kell állniuk ezek a halottak. 6 00:00:21,787 --> 00:00:24,306 Főleg Neil és a barátja, Helen, 7 00:00:24,307 --> 00:00:28,226 aki egy halottfajta Fade-szerű szellem is, de ő a mi oldalunkon áll. Rrrrey! 8 00:00:28,227 --> 00:00:31,666 Különben is, Paul, a legjobb barátom, megállapította, hogy angyali. 9 00:00:31,667 --> 00:00:35,626 Erőszakos álmai vannak és meglepően erős egy olyan kis vállúnak. 10 00:00:35,627 --> 00:00:39,786 Ó, és Paul már rászokott egy lánnyal, ami rendkívüli önmagában is. 11 00:00:39,787 --> 00:00:42,306 De valószínűleg tudnia kell hogy ezt megértse. 12 00:00:42,307 --> 00:00:44,906 Na most, ki nicked a Twilight box szettem?! 13 00:00:44,907 --> 00:00:46,187 Nanu-nanu! 14 00:01:18,227 --> 00:01:20,347 Egy, kettő, három... 15 00:01:22,707 --> 00:01:23,947 veszítesz. 16 00:01:26,947 --> 00:01:28,866 Ez az utolsó zoknim. 17 00:01:28,867 --> 00:01:30,266 Igen. 18 00:01:30,267 --> 00:01:31,986 Igen. Igen. 19 00:01:31,987 --> 00:01:34,547 Egy, kettő, három... 20 00:01:45,147 --> 00:01:46,827 Játsszunk még? 21 00:01:46,828 --> 00:01:48,826 Igen. 22 00:01:48,827 --> 00:01:50,707 Azt kell mondanod, "Egy, kettő, három" akkor. 23 00:01:52,307 --> 00:01:54,427 Én... erre jártam. 24 00:01:55,587 --> 00:01:57,066 Ne bámulj. 25 00:01:57,067 --> 00:01:58,386 Ez durva. 26 00:01:58,387 --> 00:01:59,866 És tudod... 27 00:01:59,867 --> 00:02:01,106 elvetemült. 28 00:02:01,107 --> 00:02:03,067 Igen. 29 00:02:06,147 --> 00:02:08,227 Egy, kettő, három... 30 00:02:09,427 --> 00:02:11,506 Nagyon ügyes vagy ebben. 31 00:02:11,507 --> 00:02:13,987 Gyakorolj egy kicsit. 32 00:02:21,707 --> 00:02:23,307 Nincs több olló, papír, kő, rendben? 33 00:02:23,308 --> 00:02:24,747 RENDBEN. 34 00:02:25,787 --> 00:02:27,946 Nincs több papír, olló, kő. 35 00:02:27,947 --> 00:02:29,906 Csak lehet... 36 00:02:29,907 --> 00:02:32,427 mondd meg mit akarsz tőlem hogy legközelebb felszálljon. 37 00:02:34,867 --> 00:02:36,666 Vagy... 38 00:02:36,667 --> 00:02:38,027 sejthetem. 39 00:02:39,147 --> 00:02:40,427 Azt akarod, hogy tippeljek? 40 00:02:42,667 --> 00:02:44,546 Valószínűleg kellene... 41 00:02:44,547 --> 00:02:45,827 hiszem. 42 00:02:56,587 --> 00:02:58,507 Ó, a francba! 43 00:03:01,147 --> 00:03:02,747 Ó...! 44 00:03:15,987 --> 00:03:17,467 OK, akkor. 45 00:03:25,627 --> 00:03:27,346 Rosszabb, mint gondoltam. 46 00:03:27,347 --> 00:03:28,746 Igen. 47 00:03:28,747 --> 00:03:29,987 Hol a telefonom? 48 00:03:31,467 --> 00:03:33,027 Újra felhívod? 49 00:03:35,987 --> 00:03:38,666 Nem válaszolt. 50 00:03:38,667 --> 00:03:41,146 Pál megígérte nekem, ha abbahagynám a követését, 51 00:03:41,147 --> 00:03:42,826 kapcsolatban maradna. 52 00:03:42,827 --> 00:03:45,146 A gyerekek elfoglaltak. Igen, ennek a gyereknek nem szabadna. 53 00:03:48,187 --> 00:03:50,106 Ez a gyerek fontos. 54 00:03:50,107 --> 00:03:51,627 Szóval folyton azt mondod. 55 00:03:53,347 --> 00:03:55,747 Azt el tudnánk fogadni kórházba, tudod. 56 00:03:57,747 --> 00:04:00,546 Soha nem volt szükségem hogy előbb menjen kórházba. 57 00:04:00,547 --> 00:04:02,027 Korábban mindig nálad voltam. 58 00:04:04,107 --> 00:04:07,827 Néhány nap múlva megyek emelkedj fel, Neil, és téged akarlak... 59 00:04:09,147 --> 00:04:11,386 Szükségem van rá, hogy készen állj ami előttünk áll. 60 00:04:11,387 --> 00:04:12,626 készen állok. 61 00:04:12,627 --> 00:04:13,987 Erősnek kell lenned. 62 00:04:15,267 --> 00:04:16,306 tudom. 63 00:04:16,307 --> 00:04:17,906 Egyedül nem tudod megcsinálni. tudom. 64 00:04:17,907 --> 00:04:20,306 Szóval hívd fel őket. 65 00:04:20,307 --> 00:04:22,307 A többi angyali. Felhívom őket. 66 00:04:25,187 --> 00:04:27,346 nem akarom, 67 00:04:27,347 --> 00:04:29,027 de megteszem. 68 00:04:31,267 --> 00:04:33,786 Amellett... 69 00:04:33,787 --> 00:04:35,947 Szerintem lenyűgöznék őket találkozni a gyerekkel. 70 00:04:37,587 --> 00:04:39,106 Tudom, hogy az vagyok. 71 00:04:45,467 --> 00:04:47,786 Elnézést. Miért? 72 00:04:47,787 --> 00:04:49,067 Nem, nem sajnálom. Öhm... 73 00:04:49,068 --> 00:04:50,426 Köszönöm. 74 00:04:50,427 --> 00:04:53,106 Nem késtél el látványosan. Igen. 75 00:04:53,107 --> 00:04:55,906 Bocsánat rossz szó volt. Öhm... 76 00:04:55,907 --> 00:04:59,026 nem maradhatok. én csak... Köszönni akartam. 77 00:04:59,027 --> 00:05:00,466 Köszönöm, minek? 78 00:05:00,467 --> 00:05:03,066 Mert... azért, ööö... 79 00:05:03,067 --> 00:05:05,986 Nem, ez sokkal könnyebb volt a fejemben. Öhm... 80 00:05:05,987 --> 00:05:08,387 meggyógyultam. -Köszönni akartam amiért meggyógyítottam. 81 00:05:08,388 --> 00:05:11,026 Oké, ez érdekes. Igen. 82 00:05:11,027 --> 00:05:12,506 Mitől gyógyult meg? 83 00:05:12,507 --> 00:05:14,386 Jól... 84 00:05:14,387 --> 00:05:15,946 Bármi. számít? 85 00:05:15,947 --> 00:05:18,546 végeztem. Én... túl elfoglalt vagyok ahhoz ezt. 86 00:05:18,547 --> 00:05:21,467 Két életem van, ezért köszönöm az idejét. 87 00:05:23,067 --> 00:05:24,947 OK, most már értem. 88 00:05:26,467 --> 00:05:28,427 Meggyógyultál. 89 00:05:30,187 --> 00:05:32,146 Hívja... ahogy akarja. én... 90 00:05:32,147 --> 00:05:34,666 Nincs szükségem rád többé. 91 00:05:34,667 --> 00:05:36,547 Persze, hogy nem. 92 00:05:39,867 --> 00:05:42,466 Igen, mennem kell mert van kivel találkoznom. 93 00:05:42,467 --> 00:05:44,027 Igen. Sok sikert, Paul. 94 00:05:47,227 --> 00:05:48,666 Sok szerencsét? 95 00:05:48,667 --> 00:05:50,947 Igen. Sok szerencsét. 96 00:05:53,107 --> 00:05:54,666 Igen. 97 00:06:07,307 --> 00:06:08,827 elkéstél. 98 00:06:10,027 --> 00:06:12,586 tudom. Mi tartotta meg? 99 00:06:12,587 --> 00:06:13,746 Terápia. 100 00:06:13,747 --> 00:06:16,066 Voltam... a terapeutámmal. 101 00:06:16,067 --> 00:06:17,426 Hűha. 102 00:06:17,427 --> 00:06:19,346 A volt terapeutám. 103 00:06:19,347 --> 00:06:22,107 Van mitől félni? 104 00:06:25,187 --> 00:06:27,947 Nekem... szárnyaim nőnek, amikor ejakulálok. 105 00:06:30,107 --> 00:06:32,787 Tudod, ez elég jó vonal neked. 106 00:06:35,227 --> 00:06:36,267 Ó! 107 00:06:54,267 --> 00:06:56,866 – Láttad, mit mondanak? Igen, uram. 108 00:06:56,867 --> 00:06:59,386 Igen, most nézem, uram. Hozzászólás? 109 00:06:59,387 --> 00:07:03,106 – Minket hibáztatnak ezért, tudod? Igen, nem úgy gondolja, hogy bűnösek vagyunk. 110 00:07:03,107 --> 00:07:05,146 Nem, csak akkor tudjuk megvizsgálni, ha... 111 00:07:05,147 --> 00:07:07,826 Mióta érdekel postán? 112 00:07:07,827 --> 00:07:09,906 Anya nem válaszol a hívásaimra. Így? 113 00:07:09,907 --> 00:07:13,066 – Fogadd el a nyilatkozatot. muszáj bélyegezze meg ezeket a kérdéseket most. 114 00:07:13,067 --> 00:07:14,467 Semmi más? Ez minden? 115 00:07:14,468 --> 00:07:17,186 Ha megengedi, hogy beszéljek, uram... – Menjen ki a nyilvánosság elé. 116 00:07:17,187 --> 00:07:19,465 – Hagyd abba a tépelődést… Igen, ha megengeded, hogy sp... 117 00:07:19,466 --> 00:07:20,865 – Elkezdődtek a kérdések megkérdezni...' 118 00:07:20,866 --> 00:07:22,747 Bármilyen nyomozás közben Én kezeltem ezt az ügyet... 119 00:07:27,267 --> 00:07:29,467 Nem, teljesen megértem... 120 00:07:31,587 --> 00:07:33,066 Igen... 121 00:07:35,547 --> 00:07:37,466 – Szia, Paul vagyok. Hagyjon üzenetet. 122 00:07:38,627 --> 00:07:40,546 Szia, én vagyok. 123 00:07:40,547 --> 00:07:44,066 Ööö, jus-s-s-st... 124 00:07:44,067 --> 00:07:47,106 Semmi fontosat. Jó lenne látni, Paul. 125 00:07:47,107 --> 00:07:48,307 Ööö szia. 126 00:07:59,067 --> 00:08:01,826 Igaz, csak... 127 00:08:01,827 --> 00:08:04,746 nyomozó főfelügyelő... 128 00:08:04,747 --> 00:08:07,386 Most követsz az enyémhez ház? Ha csak hallgatsz... 129 00:08:07,387 --> 00:08:09,267 Ne gyere a házamba. Csak hallgass. 130 00:08:09,268 --> 00:08:10,706 Soha ne gyere a házamba. 131 00:08:10,707 --> 00:08:14,586 Neil Valentine. Bele kell nézni Neil Valentine. Nézd meg ezt a fényképet. 132 00:08:14,587 --> 00:08:17,626 A feleségemmel aludt, Biztos voltam benne, 133 00:08:17,627 --> 00:08:19,986 de nem tudtam mióta ismerte őt. 134 00:08:19,987 --> 00:08:21,946 Hallgat! 135 00:08:21,947 --> 00:08:24,666 Ez az elmegyógyintézet, kulcsa az egésznek. 136 00:08:24,667 --> 00:08:26,265 Valószínűleg volt valami dolga a fiúkkal is. 137 00:08:26,266 --> 00:08:28,667 Láttam vele az egyik tanítványom, és az eltűnt vikárius, Helen, 138 00:08:28,668 --> 00:08:30,826 ő volt a feleségem legjobb barátnője 139 00:08:30,827 --> 00:08:32,507 szóval ő is ismerte őt, szóval... 140 00:08:34,667 --> 00:08:35,947 Figyelj rám! 141 00:08:39,307 --> 00:08:42,867 A kétségbeesett férfiak kétségbeesett dolgokat csinálnak, szóval ezt megbocsátom neked. 142 00:08:44,067 --> 00:08:46,066 Le kell venned rólam a kezed. 143 00:08:46,067 --> 00:08:47,387 Pont most. 144 00:08:51,307 --> 00:08:52,787 Köszönöm. 145 00:09:03,947 --> 00:09:05,227 Te vagy a fia? 146 00:09:05,228 --> 00:09:07,907 Sosem volt jó készíteni szülői este, apám. 147 00:09:09,027 --> 00:09:10,627 Neki hallgatnia kell rám. 148 00:09:11,987 --> 00:09:15,267 Csatlakozz a klubhoz. Neki is hallgatnia kell rám. 149 00:09:17,587 --> 00:09:18,746 Paul. 150 00:09:18,747 --> 00:09:22,067 Ha soha nem fog válaszolni a telefonod, akkor tudod... 151 00:09:23,467 --> 00:09:25,387 Csak vegye fel a telefont, jó? 152 00:09:27,787 --> 00:09:29,387 Azt hittem, utálod ezt a helyet. 153 00:09:30,907 --> 00:09:34,586 Ismerem ezt a helyet. Sehol nincs többé biztonságban. 154 00:09:34,587 --> 00:09:37,346 Jobb egy olyan hely lenni, amit ismersz. 155 00:09:37,347 --> 00:09:40,267 Megkeressük... rendesen. Legyen a miénk. 156 00:09:47,267 --> 00:09:50,626 Halottnak kellene lennem, Helen. Mindenhol ott voltak rajtam. 157 00:09:50,627 --> 00:09:52,267 Mint a legyek a szar körül. 158 00:09:53,787 --> 00:09:58,466 Szóval nem tudjuk, ki ő, nem tudjuk, hol van, 159 00:09:58,467 --> 00:10:00,466 nem tudjuk, mik a tervei. 160 00:10:00,467 --> 00:10:02,906 Azon kívül, hogy megöljük az embereinket. 161 00:10:02,907 --> 00:10:04,027 Igen. 162 00:10:26,947 --> 00:10:28,226 Helen... 163 00:10:28,227 --> 00:10:29,787 van itt valaki. 164 00:11:05,747 --> 00:11:07,387 Átgondoltad? 165 00:11:08,707 --> 00:11:10,146 Azért jöttél, hogy segíts? 166 00:11:10,147 --> 00:11:11,227 Nem. 167 00:11:13,587 --> 00:11:16,026 Szóval megint Mark? 168 00:11:16,027 --> 00:11:17,467 Régen a barátod volt. 169 00:11:17,468 --> 00:11:19,306 Még mindig a barátom. 170 00:11:19,307 --> 00:11:21,946 Valaki voltam törődtél vele. 171 00:11:21,947 --> 00:11:24,586 Még mindig az vagy, aki érdekel. 172 00:11:24,587 --> 00:11:27,666 Csak mondd meg neki, hogy itt vagyok és hogy szeretem őt. 173 00:11:27,667 --> 00:11:29,866 Ez nem túl sok kérés. 174 00:11:29,867 --> 00:11:32,747 Szerinted ez hogy fog menni bármilyen módon jobbá tenni az életét? 175 00:11:34,907 --> 00:11:36,827 Soha nem értetted a szerelmet, igaz? 176 00:11:39,867 --> 00:11:43,147 Ez érdekes még mindig képes rávenni téged. 177 00:11:45,787 --> 00:11:46,946 Mit csinálj? 178 00:11:46,947 --> 00:11:49,146 Igazad van, Neil. 179 00:11:49,147 --> 00:11:50,827 Téved. 180 00:11:54,507 --> 00:11:56,226 Szürkület. 181 00:11:56,227 --> 00:11:58,386 "A baba azt mondja" szerző: The Kills 182 00:11:58,387 --> 00:12:00,106 Twiglet? Igen. 183 00:12:00,107 --> 00:12:02,506 A Twilight a kedvenc filmem. 184 00:12:02,507 --> 00:12:05,666 A világ összes filmje közül és Twigleteket választasz? 185 00:12:05,667 --> 00:12:08,226 Melyik? Nem mondhatja el mindegyiket. 186 00:12:08,227 --> 00:12:09,826 Elválasztaná a Star Warst? 187 00:12:11,387 --> 00:12:13,827 Nézd, vannak benne dolgok szeretem, sőt csodálom őket. 188 00:12:13,828 --> 00:12:17,586 De ahogy a Mac mondja, hatalmas hiba. Cullenéknek nem kellene iskolába járni. 189 00:12:17,587 --> 00:12:20,746 Úgy értem, A, rendben, a film megy nem mutatkozik meg 190 00:12:20,747 --> 00:12:23,666 hogy Edward végzett több tucat középiskola, tudod, 191 00:12:23,667 --> 00:12:26,666 sapkák a falon, szóval nem olyan ott kell lennie az akadémikusnak okok, 192 00:12:26,667 --> 00:12:27,747 és... Igen, 193 00:12:27,748 --> 00:12:30,026 Igazából csak néztem ezeket a filmeket egyszer. 194 00:12:30,027 --> 00:12:32,307 Csak azért mondtam nekik, mert... 195 00:12:36,987 --> 00:12:40,546 És B, egyértelműen színészt alakítottak ki akinek naponta kétszer kell borotválkoznia, 196 00:12:40,547 --> 00:12:44,586 szóval nem mintha küszködnének hazudni a hatóságoknak. És C, ami... 197 00:12:44,587 --> 00:12:47,226 ez a legfontosabb az egyik, ööö... 198 00:12:47,227 --> 00:12:48,867 Jas... Jasperé, hm... 199 00:12:50,787 --> 00:12:54,186 Tudod, amikor megcsókolsz, én teljesen elvesztettem a gondolatomat... agy. 200 00:12:54,187 --> 00:12:55,387 "Gondolagy"? 201 00:12:57,067 --> 00:12:58,706 Az agyban vannak gondolataid? 202 00:12:58,707 --> 00:13:00,266 Az a helyzet, Paul, 203 00:13:00,267 --> 00:13:03,266 Nem igazán érdekelnek a filmek. 204 00:13:03,267 --> 00:13:06,546 Nem érdekelnek a... filmek? 205 00:13:06,547 --> 00:13:07,706 Nem. 206 00:13:07,707 --> 00:13:09,586 Valami film? 207 00:13:09,587 --> 00:13:11,067 Nem. 208 00:13:16,387 --> 00:13:17,627 Elég tisztességes. 209 00:13:18,827 --> 00:13:22,066 Ó, istenem! 210 00:13:22,067 --> 00:13:24,106 Anna. Ó, a francba. 211 00:13:24,107 --> 00:13:26,027 Haha! Te és Jay? 212 00:13:27,307 --> 00:13:28,746 Hűha! 213 00:13:28,747 --> 00:13:30,666 Jay és te. 214 00:13:30,667 --> 00:13:32,586 Szánalmas vagy. 215 00:13:32,587 --> 00:13:34,346 A bátyám? 216 00:13:34,347 --> 00:13:36,626 Az én szomorú, torz, 217 00:13:36,627 --> 00:13:38,466 magányos testvér? 218 00:13:38,467 --> 00:13:41,106 Az én kibaszott ikertestvérem? Lehet, hogy megcsókoltál. 219 00:13:41,107 --> 00:13:43,386 Csak... nem csókol meg. 220 00:13:43,387 --> 00:13:44,907 Megcsókolom a legrosszabb részem. 221 00:13:46,307 --> 00:13:47,507 Csók... a seggem. 222 00:13:47,508 --> 00:13:50,586 Stop. A ronda testvérem! Ha! 223 00:13:50,587 --> 00:13:52,187 STOP! 224 00:13:55,787 --> 00:13:58,546 Anna? mi van vele? 225 00:13:58,547 --> 00:14:00,547 én nem... A francba, haver. Ragyog a kezed. 226 00:14:02,787 --> 00:14:05,066 Te egy korcs vagy. Egy igazi őrült. 227 00:14:05,067 --> 00:14:07,706 én nem... én nem... 228 00:14:07,707 --> 00:14:09,906 Állítsd le. Paul! 229 00:14:09,907 --> 00:14:11,547 Nem tudom hogyan... 230 00:14:13,707 --> 00:14:15,307 Tényleg nem érted. 231 00:14:16,067 --> 00:14:17,426 Anna. 232 00:14:17,427 --> 00:14:18,986 Menj innen. Nem megyek el. 233 00:14:18,987 --> 00:14:20,506 Mi volt ez? 234 00:14:20,507 --> 00:14:23,266 Nem tudom. Miért nem amúgy Jay után megy? 235 00:14:23,267 --> 00:14:24,946 Először veled akartam beszélni. 236 00:14:24,947 --> 00:14:28,946 Nos, miért nem mész el hozzá? Menj, rohanj meg és nézd meg. 237 00:14:28,947 --> 00:14:30,107 Hm, ki az "ő"? 238 00:14:31,147 --> 00:14:32,946 Ő senki. mi folyik itt? 239 00:14:32,947 --> 00:14:35,986 Paul szexel a legjobbjaimmal barátom, majd amikor megtaláltam őket 240 00:14:35,987 --> 00:14:38,106 és rákiáltott: varázslatot csinált velem. 241 00:14:38,107 --> 00:14:40,346 Szexelsz Tracyvel? A másik. 242 00:14:40,347 --> 00:14:43,306 Jay! Ó, elég vagyok lenyűgözött Jay. 243 00:14:43,307 --> 00:14:45,986 Anya, nem ez a lényeg! Szuperképességei vannak. 244 00:14:45,987 --> 00:14:48,146 Nem, én-én-én... 245 00:14:48,147 --> 00:14:50,066 Ez félreértés volt. 246 00:14:50,067 --> 00:14:52,266 Tehát elismered a szex kicsit? Nem! 247 00:14:52,267 --> 00:14:54,466 nem tudom. Nem... Ó! 248 00:14:54,467 --> 00:14:57,946 Istenem, nézd, te... te... nem érted, oké? 249 00:14:57,947 --> 00:15:00,386 Nem értem! Paul! 250 00:15:00,387 --> 00:15:03,107 Azt akarod, hogy üldözzek utánad? 251 00:16:09,987 --> 00:16:12,946 Akkor levágom az apádét fasz, önts rá kutyadarabokat, 252 00:16:12,947 --> 00:16:15,787 és etesd meg vele a farkasokat. A farkad. 253 00:16:16,387 --> 00:16:17,587 A farkad. 254 00:16:18,387 --> 00:16:20,667 Most kibaszott bajban vagy, fiú. 255 00:16:27,507 --> 00:16:29,066 Apád felengedett. 256 00:16:29,067 --> 00:16:32,786 Ő, ööö... Eléggé lemerültnek tűnik cuccokkal. Jól van? 257 00:16:32,787 --> 00:16:34,186 Egy perc. 258 00:16:37,987 --> 00:16:39,666 Állj le, nemes... 259 00:16:39,667 --> 00:16:40,827 Boomtang! 260 00:16:48,867 --> 00:16:50,346 meztelenül lehettem volna. 261 00:16:50,347 --> 00:16:52,346 Láttalak meztelenül. 262 00:16:52,347 --> 00:16:54,266 Maszturbálhattam volna. 263 00:16:54,267 --> 00:16:56,306 Láttalak maszturbálni. 264 00:16:56,307 --> 00:16:57,587 Mi? Amikor? 265 00:16:59,627 --> 00:17:01,587 A... iskolai kirándulás Calais-ba? 266 00:17:04,987 --> 00:17:06,466 ébren voltál? 267 00:17:06,467 --> 00:17:08,466 Igen... Nézd, szükségem van a segítségedre. 268 00:17:08,467 --> 00:17:10,106 Ön? Igen, hát... 269 00:17:10,107 --> 00:17:13,546 Valahogy véletlenül megmutatta a nővéremnek, 270 00:17:13,547 --> 00:17:18,866 amolyan... barátnőm és a húgom egyfajta néhány barátja... 271 00:17:18,867 --> 00:17:20,386 például mit tehetek. 272 00:17:20,387 --> 00:17:23,106 A normálisnál kevésbé szokványos dolgok. Jobbra. 273 00:17:23,107 --> 00:17:24,867 Igen. Most azt hiszik, bolond vagyok. 274 00:17:25,947 --> 00:17:30,267 Csak... szükségem van valakire, te, hogy újra minden rendben legyen, mert... 275 00:17:31,827 --> 00:17:33,626 Kérem. 276 00:17:33,627 --> 00:17:36,026 Nagyon sajnálom, én... nem tehetem. 277 00:17:36,027 --> 00:17:37,386 Mi? 278 00:17:37,387 --> 00:17:39,266 Miért nem lehet? 279 00:17:39,267 --> 00:17:41,586 Paul, fáradt vagyok, oké? 280 00:17:41,587 --> 00:17:43,706 Te... fáradt vagy? 281 00:17:43,707 --> 00:17:45,865 A legjobb barátodnak szüksége van a segítségedre, és fáradt vagy? 282 00:17:45,866 --> 00:17:48,265 Ki fáradt, hogyan? Fáradt vagyok, mert az egész napot töltöttem 283 00:17:48,266 --> 00:17:50,627 vajon megy-e valaki "meglepetést" kiabálni nekem, 284 00:17:50,628 --> 00:17:52,267 és kurvára senki sem tette. 285 00:17:55,587 --> 00:17:57,586 azért. 286 00:17:57,587 --> 00:18:00,186 És ez elfárasztott. 287 00:18:00,187 --> 00:18:04,107 Kiálts: "meglepetés"... Micsoda?! Nem, gyere nincs is értelme. 288 00:18:05,427 --> 00:18:06,787 igazad van. 289 00:18:08,267 --> 00:18:10,386 csak megyek vissza a számítógépes játékomhoz, rendben? 290 00:18:10,387 --> 00:18:13,027 Viccesen megy, ha elmész túl sokáig szünetel. 291 00:18:16,787 --> 00:18:18,547 De én nem... 292 00:18:20,707 --> 00:18:22,107 kapd meg. 293 00:18:25,227 --> 00:18:26,946 Az érintkezés semlegesített. 294 00:18:26,947 --> 00:18:28,387 Finom! 295 00:18:55,307 --> 00:18:56,947 Mi? 296 00:18:59,107 --> 00:19:01,147 Meg fogod próbálni és megint bántott? 297 00:19:02,707 --> 00:19:05,427 Mert ha igen, csak folytasd nagyon szar napom volt. 298 00:19:18,227 --> 00:19:21,547 Nincsenek kedvenceim. Igen, de aggódsz érte. 299 00:19:22,867 --> 00:19:24,626 mit csinált veled? 300 00:19:24,627 --> 00:19:26,866 Becipzárta a számat. 301 00:19:26,867 --> 00:19:29,146 És lefekszik Jay-el? 302 00:19:29,147 --> 00:19:31,706 Igen. a hátam mögött. 303 00:19:31,707 --> 00:19:34,866 Nem tudom, mi folyik itt ezzel a várossal... 304 00:19:34,867 --> 00:19:37,666 és nem tudom mi történik a fiammal is. 305 00:19:37,667 --> 00:19:42,146 Jó lenne, ha tudnád... aggódj értem is. 306 00:19:42,147 --> 00:19:43,746 én igen... 307 00:19:43,747 --> 00:19:46,267 aggódni érted. 308 00:19:49,707 --> 00:19:51,906 Paul. Megyek aludni, mama. 309 00:19:51,907 --> 00:19:54,666 Voltál kint ünnepelni Mac-el? 310 00:19:54,667 --> 00:19:57,426 Ünnepelni... mit? Nézd, fáradt vagyok. 311 00:19:57,427 --> 00:19:59,746 Nem gondolod, hogy beszélnünk kellene? 312 00:19:59,747 --> 00:20:03,386 Jelenleg nagyon... elfoglalt vagyok, Anya, rendben? 313 00:20:03,387 --> 00:20:05,587 Igen! tudom. 314 00:20:16,267 --> 00:20:17,987 Mit ünnepel? 315 00:20:25,067 --> 00:20:26,747 Ó, a francba! 316 00:20:52,667 --> 00:20:55,146 Három doboz borotvahab kellett hozzá. 317 00:20:55,147 --> 00:20:57,746 Az újságárus azt hitte, az vagyok egy egész test borotválkozása. 318 00:20:57,747 --> 00:21:01,946 Azt tanácsolta, hogy ne. Úgy látszik, a szemérem tarlókiütés gyilkos. 319 00:21:01,947 --> 00:21:03,106 Jó tudni. 320 00:21:03,107 --> 00:21:05,826 Mi a meglepetés ha várod? 321 00:21:05,827 --> 00:21:09,866 Az igazán meglepő születésnap egy nap késéssel történik. 322 00:21:09,867 --> 00:21:11,747 Így igaz. 323 00:21:13,267 --> 00:21:15,427 Még tanulom, hogyan kell... 324 00:21:16,987 --> 00:21:19,506 egyensúlyt teremteni azzal, aki vagyok... 325 00:21:19,507 --> 00:21:20,787 tudom. 326 00:21:22,107 --> 00:21:26,306 És valószínűleg még mindig próbálkozol egyensúlyt teremteni azzal, aki vagyok... 327 00:21:26,307 --> 00:21:27,466 én vagyok. 328 00:21:27,467 --> 00:21:29,466 És mindig is voltam egy kicsit énközpontú. 329 00:21:29,467 --> 00:21:30,707 Megvan. 330 00:21:32,987 --> 00:21:35,027 És sajnálom. 331 00:21:35,987 --> 00:21:38,187 Mondtam már, hogy sajnálom? 332 00:21:42,267 --> 00:21:46,426 Mennyi ideig vártál idekint mielőtt kinyitottam a függönyt? 333 00:21:46,427 --> 00:21:47,907 Egy ideig tartott. 334 00:21:57,587 --> 00:21:58,826 Három után? 335 00:21:58,827 --> 00:22:00,466 Mindig. 336 00:22:00,467 --> 00:22:02,227 Egy, kettő... 337 00:22:07,707 --> 00:22:09,906 Ez nem a varázslatos szám. 338 00:22:09,907 --> 00:22:11,746 Sokkal valószínűbb, hogy hét lesz. 339 00:22:11,747 --> 00:22:13,906 Sokkal több pogány konnotáció. 340 00:22:13,907 --> 00:22:16,706 Ráadásul sokkal több kielégítő szám mondani. 341 00:22:16,707 --> 00:22:18,466 Hét. Hét. 342 00:22:18,467 --> 00:22:20,746 Se-ven. 343 00:22:27,147 --> 00:22:30,026 Támad! Látod? igen? 344 00:22:30,027 --> 00:22:31,866 Igen. Láttad? 345 00:22:31,867 --> 00:22:34,667 Anya mondd, hogy üsd ki. 346 00:22:42,307 --> 00:22:44,666 Paul? 347 00:22:44,667 --> 00:22:46,946 Paul? 348 00:22:46,947 --> 00:22:49,186 Paul? Paul? Paul! 349 00:22:49,187 --> 00:22:50,867 Paul! Paul! 350 00:23:10,027 --> 00:23:11,387 Szóval... 351 00:23:14,587 --> 00:23:16,866 Ez... elkerülhetetlen. 352 00:23:25,187 --> 00:23:27,467 Mi volt ez? 353 00:23:31,147 --> 00:23:32,706 El kell mennem Neilhez. 354 00:23:32,707 --> 00:23:34,666 Ez megfelelő volt? 355 00:23:34,667 --> 00:23:37,546 Volt egy unokatestvérem, aki epilepsziás volt. Nos, azt hitte, hogy... 356 00:23:37,547 --> 00:23:39,546 Kiderült, hogy túl fáradt, szóval... 357 00:23:39,547 --> 00:23:40,906 sajnálom. 358 00:23:40,907 --> 00:23:43,546 Boldog születésnapot tegnap. 359 00:23:43,547 --> 00:23:45,866 Kell... mennem kell, egyedül. 360 00:23:45,867 --> 00:23:49,027 Hát persze. Várni fogok. 361 00:24:07,467 --> 00:24:09,346 Maradj nyugodtan. 362 00:24:09,347 --> 00:24:12,186 Igaz, ki vagy te? És mit keresel itt? 363 00:24:12,187 --> 00:24:15,106 Mi? Nem, ki vagy? Próbáljuk újra, mi? 364 00:24:15,107 --> 00:24:19,906 Ki vagy és mi vagy csinálsz? Én... itt vagyok, hogy lássam Neilt. 365 00:24:19,907 --> 00:24:22,267 Te vagy Paul, nem? 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,586 Ez ő? 367 00:24:26,587 --> 00:24:29,267 Mindent hallottunk rólad. 368 00:24:30,867 --> 00:24:34,026 Köszönöm... hogy eljöttél olyan gyorsan. Öhm... 369 00:24:34,027 --> 00:24:37,786 Én... azért vagy itt, mert... Szarnak nézel ki, Neil. 370 00:24:37,787 --> 00:24:40,026 Majd rátérek erre. Kezdje ezzel. 371 00:24:40,027 --> 00:24:41,546 Ki támadott meg? Csak...? 372 00:24:41,547 --> 00:24:45,946 Neil, az egyetlen módja annak, hogy megoldjuk a helyzetünket félelem, hogy elmondja nekünk, mi történik. 373 00:24:45,947 --> 00:24:49,226 RENDBEN. Csak hogy világos legyen - Nem akartalak itt, 374 00:24:49,227 --> 00:24:51,946 hát baszd meg ha gondolod Nem a magam módján csinálom! 375 00:24:51,947 --> 00:24:55,906 Van egy probléma. A Fades érinthet. 376 00:24:55,907 --> 00:24:57,786 És megtámadnak minket. 377 00:24:57,787 --> 00:25:01,866 Úgy tűnik, képesek erre mert emberi húst esznek, 378 00:25:01,867 --> 00:25:03,986 és fogalmunk sincs, hogyan álljunk meg őket. Jól, 379 00:25:03,987 --> 00:25:07,706 ettől nem szűntek meg a félelmeim. Elmúlnak mások félelmei? 380 00:25:07,707 --> 00:25:10,906 Bocs, de ott vagy. Szóval veszélyben vagyunk? 381 00:25:10,907 --> 00:25:12,586 De nem vagyunk reménytelenek. Miért? 382 00:25:12,587 --> 00:25:15,186 Mert van egy kisgyerünk ki mentheti meg a világot, mi? 383 00:25:15,187 --> 00:25:16,827 Egy fiú, akiben nem is bíznék puskafegyverrel! 384 00:25:16,828 --> 00:25:20,226 Hatalma van még nem is értjük. 385 00:25:20,227 --> 00:25:22,906 Eric különlegesnek tartja magát. 386 00:25:22,907 --> 00:25:24,826 Neil különlegesnek tartja magát. 387 00:25:24,827 --> 00:25:26,426 Tudok...? 388 00:25:26,427 --> 00:25:28,786 Ahogy rólam beszélünk, én...? 389 00:25:28,787 --> 00:25:30,707 Neil! 390 00:25:33,747 --> 00:25:36,786 Ó, Jézusom, Neil. Te voltál azzal sétálni? 391 00:25:36,787 --> 00:25:40,066 A francba, hány halott angyalka kell nekünk? 392 00:25:43,107 --> 00:25:44,827 Hadd nézzek rá. 393 00:25:46,827 --> 00:25:49,267 tudok neki segíteni. Hadd nézzek rá. 394 00:25:52,467 --> 00:25:54,787 Tudsz segíteni, igaz? 395 00:25:55,987 --> 00:25:57,386 Bízz bennem. 396 00:25:57,387 --> 00:25:59,026 Bízni benned? 397 00:25:59,027 --> 00:26:01,466 Mondtam, hogy vigyázz, nem? 398 00:26:01,467 --> 00:26:04,586 Aztán hagytad, hogy Alice és Phil ugorjanak te. 399 00:26:04,587 --> 00:26:06,785 Ez nem semmi. A Fade lány mindenhová követ. 400 00:26:06,786 --> 00:26:08,587 Valószínűleg tudott ugrani én bármikor. 401 00:26:08,588 --> 00:26:10,466 Natalie? Tartsd magad távol tőle. 402 00:26:10,467 --> 00:26:12,706 Nézz rám. Tartsd magad távol tőle! 403 00:26:12,707 --> 00:26:14,906 Paul, még nem állsz készen. 404 00:26:14,907 --> 00:26:17,027 RENDBEN. 405 00:26:20,027 --> 00:26:21,347 Ez valószínűleg nem fog fájni. 406 00:26:21,348 --> 00:26:23,546 Mielőtt ezt megtenné... 407 00:26:23,547 --> 00:26:25,187 Tudod mit csinálsz? 408 00:26:26,627 --> 00:26:28,346 Még csak közel sem. 409 00:26:28,347 --> 00:26:30,107 Jól érzi magát. 410 00:26:56,027 --> 00:26:57,467 Csak hagyd, hogy megtörténjen. 411 00:27:10,627 --> 00:27:12,827 Csiklandozzanak, nem? 412 00:27:19,707 --> 00:27:22,706 Hogy nézek ki? A szemed... 413 00:27:22,707 --> 00:27:25,427 Olyan dolgokat tett, amiket én soha nem tudtam. 414 00:27:36,827 --> 00:27:40,266 Megvolt az oka Ma eljöttem hozzád. 415 00:27:40,267 --> 00:27:44,267 Hát remélem azért Többször hívtalak. 416 00:27:45,547 --> 00:27:47,027 Volt egy másik látomásom. 417 00:27:48,387 --> 00:27:50,586 Ugyanúgy, mint korábban, kivéve, hogy egy férfi volt benne. 418 00:27:50,587 --> 00:27:54,147 Rám mosolygott, majd kivágta. 419 00:27:56,187 --> 00:27:58,267 Van...? 420 00:28:00,947 --> 00:28:03,427 látok-e a világ vége, Neil? 421 00:28:04,627 --> 00:28:06,226 Ki volt a férfi? 422 00:28:06,227 --> 00:28:07,787 Felismerted őt? 423 00:28:09,107 --> 00:28:10,587 Nem... 424 00:28:14,107 --> 00:28:16,506 Azt akarom, hogy ide költözz hozzánk. 425 00:28:16,507 --> 00:28:19,346 Amíg ennek vége lesz. Nem. Nem tudom. 426 00:28:19,347 --> 00:28:21,266 Nem lehet. 427 00:28:21,267 --> 00:28:23,986 Látnom kell az embereket. 428 00:28:23,987 --> 00:28:28,306 Amit most csináltál odabent, hogy segítsen nekem, rendkívüli volt. 429 00:28:28,307 --> 00:28:29,826 Rendkívüli. 430 00:28:29,827 --> 00:28:32,626 De tény, hogy meg tudod csinálni, ami értékessé tesz téged. 431 00:28:32,627 --> 00:28:35,106 OK, rendben. Ne költözz be ide. 432 00:28:35,107 --> 00:28:37,266 De van valaki odakint ez megijeszt. 433 00:28:37,267 --> 00:28:39,906 Szóval csak ezt ígérd meg nekem. Ígérd meg 434 00:28:39,907 --> 00:28:43,186 nem hagyod figyelmen kívül a "ölj meg" jelzéseket mindannyian a hátunkra kerültünk. 435 00:28:43,187 --> 00:28:45,586 Szükségem van a saját életemre, Neil. 436 00:28:45,587 --> 00:28:48,587 Megint nem figyelsz egy szóra, amit kimondok. 437 00:29:03,027 --> 00:29:04,866 Egyet el kell fognunk közülük. 438 00:29:04,867 --> 00:29:07,266 Mi a szellemkötélünkkel? 439 00:29:07,267 --> 00:29:09,906 Ha megérinthetnek, megérintheti őket. 440 00:29:09,907 --> 00:29:13,706 Hé, van kódunk, emlékszel? Amit először eltörtek. 441 00:29:13,707 --> 00:29:15,146 Itt az ideje, hogy cselekedjünk. 442 00:29:15,147 --> 00:29:17,786 Philnek igaza van. Szét kell terülnünk, 443 00:29:17,787 --> 00:29:19,946 kisebb, gyengébb Fades-eket találni. 444 00:29:19,947 --> 00:29:22,106 Most ezt tesszük, mielőtt túl erősek lesznek. 445 00:29:22,107 --> 00:29:27,626 És akkor mit csináljunk, mi? Ha ezt kisebbnek találjuk, gyengébb Fade? 446 00:29:27,627 --> 00:29:29,827 Megismerjük a határait. 447 00:29:45,947 --> 00:29:48,507 Neil. Szia Mark. 448 00:29:49,627 --> 00:29:52,026 voltam... már kerestem... 449 00:29:52,027 --> 00:29:54,506 honnan tudtad Téged kerestelek? 450 00:29:54,507 --> 00:29:56,306 én nem. 451 00:29:56,307 --> 00:30:00,786 Mark, nem beszélgetni vagyok itt. Fordítóként vagyok itt. 452 00:30:00,787 --> 00:30:03,027 Egy fordító? Meghívsz? 453 00:30:12,987 --> 00:30:16,547 Mit csináltál a feleségemmel? elmegyógyintézetben? 454 00:30:18,667 --> 00:30:22,786 Én mentettem meg. Átmegyek a társalgóba, jó? 455 00:30:22,787 --> 00:30:25,107 Nem hittem volna, hogy valaha is eljössz. 456 00:30:27,547 --> 00:30:29,227 Ma délután majdnem meghaltam. 457 00:30:31,387 --> 00:30:34,466 Eszembe jutott Volt mit helyrehoznom. 458 00:30:34,467 --> 00:30:38,267 Helyrehozol minket, te vagy? Megpróbálom. 459 00:30:39,707 --> 00:30:41,506 kivel beszélsz? 460 00:30:41,507 --> 00:30:43,027 Sarah meghalt. 461 00:30:44,587 --> 00:30:46,107 Ezt nem tudod. 462 00:30:47,627 --> 00:30:49,306 én igen. 463 00:30:49,307 --> 00:30:50,827 sajnálom. 464 00:30:52,587 --> 00:30:55,226 Ő is egy szellem 465 00:30:55,227 --> 00:30:58,946 aki úgy döntött, hogy a legjobb felhasználás az ideje, hogy kövessen téged. 466 00:31:01,707 --> 00:31:03,626 Ő... mi? 467 00:31:03,627 --> 00:31:07,307 Ezt én is sajnálom, mert szerintem téved. 468 00:31:09,467 --> 00:31:11,586 De ő ezt akarja, 469 00:31:11,587 --> 00:31:13,746 így akarom csinálni a tisztességes dolog tőle. 470 00:31:13,747 --> 00:31:16,386 Ezért vagyok itt mint fordító, 471 00:31:16,387 --> 00:31:18,186 mert... 472 00:31:18,187 --> 00:31:20,826 Szellemekkel tudok beszélni. 473 00:31:20,827 --> 00:31:23,026 Viszonyod volt vele. 474 00:31:23,027 --> 00:31:27,386 Most mondtam, hogy az vagy kísért a szellem a feleségedről és te... 475 00:31:27,387 --> 00:31:29,986 Neil, szükségem van rá egy komoly beszélgetés veled. 476 00:31:29,987 --> 00:31:31,427 viszonyod volt... 477 00:31:31,428 --> 00:31:33,506 Mondj neki valamit, amit nem tudnék. 478 00:31:33,507 --> 00:31:35,707 Van egy tollam a fenekemre tetoválva. 479 00:31:38,467 --> 00:31:41,426 Toll van a fenekén. 480 00:31:41,427 --> 00:31:43,747 Valami, amit te is tudna ha lefeküdtél volna vele. 481 00:31:43,748 --> 00:31:46,626 Squidge-nek hívott háromra hónapokkal azután, hogy először összejöttünk 482 00:31:46,627 --> 00:31:49,386 majd elejtette, mert ő úgy döntött, hogy utálja az állatneveket. 483 00:31:49,387 --> 00:31:52,106 Squidge-nek hívtad, 484 00:31:52,107 --> 00:31:56,026 és akkor elejtetted mert nem szeretted az állatneveket. 485 00:31:56,027 --> 00:31:59,026 Nem akarom ezt a kicsit. hívom a rendőrséget. 486 00:31:59,027 --> 00:32:02,066 Négy napja néztem őt aludj egy nővel, akit Vickynek hívnak... 487 00:32:02,067 --> 00:32:03,867 Mark. Mark, kérlek! És összetörte a szívem. 488 00:32:03,868 --> 00:32:06,666 Négy nappal ezelőtt ő... Sarah szelleme – láttalak 489 00:32:06,667 --> 00:32:08,187 lefekvés vele egy nő, akit Vickynek hívnak... 490 00:32:09,667 --> 00:32:11,586 és összetörte a szívét. 491 00:32:11,587 --> 00:32:13,427 Ezt semmiképpen nem tudhattam. 492 00:32:17,427 --> 00:32:19,187 Baszd meg. 493 00:32:24,867 --> 00:32:27,026 Angyalkák voltunk. 494 00:32:27,027 --> 00:32:28,627 Még mindig egy vagyok. 495 00:32:30,187 --> 00:32:32,546 Mi egy másfajta ember vagyunk. 496 00:32:32,547 --> 00:32:34,667 Megesküdtünk a titoktartásra, Mark. 497 00:32:36,947 --> 00:32:38,746 Ti ketten voltatok a legjobb barátaim, 498 00:32:38,747 --> 00:32:42,147 szóval itt vagyok ma este hogy megpróbálja megfelelővé tenni az Ön számára. 499 00:32:44,947 --> 00:32:46,907 nem értem... 500 00:32:48,147 --> 00:32:49,426 Meghalt? 501 00:32:49,427 --> 00:32:50,906 Igen. 502 00:32:50,907 --> 00:32:53,107 Most itt van, Mark. 503 00:32:54,547 --> 00:32:56,586 Nem akar elhagyni téged. 504 00:32:56,587 --> 00:32:57,706 Ő... 505 00:32:57,707 --> 00:33:02,266 Maradjunk nyugodtak, és így lesz kérdezz tőle pár kérdést, igaz? 506 00:33:02,267 --> 00:33:05,387 Ő... ő... 507 00:33:09,987 --> 00:33:11,386 Nézem őt? 508 00:33:11,387 --> 00:33:13,267 Igen. Csak kb. Ő... 509 00:33:16,227 --> 00:33:18,987 meg fogom ismételni amit Sarah szóról szóra mond. 510 00:33:19,987 --> 00:33:21,987 Mit akarsz kérdezni tőle, Mark? 511 00:33:55,107 --> 00:33:58,746 el akarom mondani valami csodálatos dologról. 512 00:33:58,747 --> 00:34:01,066 Gaiáról szeretnék mesélni. 513 00:34:01,067 --> 00:34:02,746 Mi az a Gaia? 514 00:34:02,747 --> 00:34:05,786 Geeknek nevezed magad? – Mi az a Gaia? 515 00:34:05,787 --> 00:34:08,186 Szégyen vagy a közösséged számára. 516 00:34:08,187 --> 00:34:10,906 Neil Gaiman írta? 517 00:34:10,907 --> 00:34:14,266 Nézd, akarsz engem? hogy segítsek Jay-vel megjavítani, vagy mi? 518 00:34:14,267 --> 00:34:17,146 Hmm? Jobbra. 2012-ben 519 00:34:17,147 --> 00:34:21,826 küldjük a Gaia műholdat a galaxisba 520 00:34:21,827 --> 00:34:24,347 hogy képeket készítsek a csillagokról. 521 00:34:28,427 --> 00:34:30,307 Hmm... 522 00:34:32,907 --> 00:34:34,946 Mi ez? Köhögés elleni gyógyszer. 523 00:34:34,947 --> 00:34:40,266 A milliárd pixeles kamerája lesz adjon a tudósoknak egy 3D-s égtérképet. 524 00:34:40,267 --> 00:34:42,187 Köhögés elleni gyógyszer? Leveszi a szélét. 525 00:34:42,188 --> 00:34:47,506 Mesélni fog nekünk a Tejútról, hogyan működik, hogyan kezdődött, 526 00:34:47,507 --> 00:34:52,586 de az izgalmas az a dolgok nem várjuk, hogy látjuk. 527 00:34:52,587 --> 00:34:56,266 Kisbolygók, Naprendszerünkön túli bolygók, 528 00:34:56,267 --> 00:34:59,706 langyos csillagok, hogy soha nem lőtt az életbe. 529 00:34:59,707 --> 00:35:03,627 Rendkívüli dolgok nem értjük. 530 00:35:10,867 --> 00:35:12,426 Most hívd fel. 531 00:35:12,427 --> 00:35:15,026 De nem tudok. 532 00:35:15,027 --> 00:35:16,866 Igen, tudod. 533 00:35:16,867 --> 00:35:18,267 Mac... 534 00:35:20,187 --> 00:35:22,306 Cseng. Mac. 535 00:35:22,307 --> 00:35:23,947 Ssh! 536 00:35:31,347 --> 00:35:34,266 Nem vagyok reggeli ember. 537 00:35:34,267 --> 00:35:36,827 – Nézz ki az ablakon. 538 00:35:43,547 --> 00:35:46,026 'A lényeg az... 539 00:35:46,027 --> 00:35:47,946 – Gaia rendkívüli. 540 00:35:47,947 --> 00:35:51,786 „Elképesztően fog mutatni nekünk olyan dolgokat, amiket elképzelni sem tudunk. 541 00:35:51,787 --> 00:35:55,146 – Ez is nagyon-nagyon közönséges. 542 00:35:55,147 --> 00:35:58,066 Hűha. Ez egy pillantás. 543 00:35:58,067 --> 00:35:59,907 Mert tudod mi a legjobb Gaiában? 544 00:35:59,908 --> 00:36:03,066 Mert... mert akarod tudod a legjobbat Gaiáról? 545 00:36:03,067 --> 00:36:05,266 Chelmsford és Stevenage. 546 00:36:05,267 --> 00:36:08,786 Ahol készült. Chelmsford és Stevenage. 547 00:36:08,787 --> 00:36:11,026 Egy csomó geek férfi, ül egy szar városban 548 00:36:11,027 --> 00:36:15,226 épített valamit, ami átalakul ahogy az eget nézzük. 549 00:36:15,227 --> 00:36:19,106 Azok a dolgok, amelyek megijeszteni tőlem... 550 00:36:19,107 --> 00:36:20,547 Képzeld... 551 00:36:21,907 --> 00:36:25,066 Képzeld, én Stevenage vagyok. 552 00:36:25,067 --> 00:36:30,067 Néhány dolog megváltozott bennem, de alapvetően én... Én csak közönséges vagyok. 553 00:36:31,707 --> 00:36:34,347 Én... Stevenage. 554 00:36:35,467 --> 00:36:37,106 Sima mint. 555 00:36:37,107 --> 00:36:40,387 Szóval te Superman vagy, igaz? 556 00:36:42,027 --> 00:36:45,706 nem hallom. Igen, megteheti. hallom. 557 00:36:45,707 --> 00:36:50,506 Nos, biztos szuperszonikusod van akkor hallani. Egy szót sem hallok. 558 00:36:50,507 --> 00:36:54,907 Te elég vesztes vagy, tudod hogy? Várj egy percet. 559 00:37:02,267 --> 00:37:05,946 Azt hiszem, itt az ideje amikor megcsinálom az alfa dolgot és azt mondom 560 00:37:05,947 --> 00:37:07,826 jól nézel ki úgy ahogy vagy. 561 00:37:07,827 --> 00:37:09,986 Nincs "nagyon" róla... lúzer vagy! 562 00:37:09,987 --> 00:37:12,187 Igen. Egy vesztes. tudom. 563 00:37:13,547 --> 00:37:15,586 Most már mindenki tud rólunk. 564 00:37:15,587 --> 00:37:17,867 Úgy értem, hatékonyan én vagyok a barátod. 565 00:37:19,587 --> 00:37:22,666 Szóval elmondhatom az embereknek? Ez rendben van? 566 00:37:22,667 --> 00:37:25,226 Nem csak egy vesztes. 567 00:37:25,227 --> 00:37:27,467 Teljes vesztes. 568 00:37:39,387 --> 00:37:42,107 Egy vesztes, akinek mennie kell. Mi? 569 00:37:44,027 --> 00:37:46,507 mennem kell. 570 00:37:47,107 --> 00:37:49,106 sajnálom. 571 00:37:49,107 --> 00:37:50,907 Meg kell mentened a világot, vagy valami? 572 00:37:50,908 --> 00:37:53,626 Valójában vicceltem a Superman dologról. 573 00:37:53,627 --> 00:37:54,907 visszajövök. 574 00:37:57,507 --> 00:37:59,306 Inkább legyen! 575 00:37:59,307 --> 00:38:02,667 Mi...? hova mész? 576 00:38:13,907 --> 00:38:15,067 mit keresel itt? 577 00:38:15,068 --> 00:38:16,146 Szép munka. 578 00:38:16,147 --> 00:38:17,505 Innen elvihetjük. Igen. 579 00:38:17,506 --> 00:38:19,067 Kapd vissza magad a barátnődnek. 580 00:38:19,068 --> 00:38:22,707 Ott a kisebbed, gyengébb Fade, ugye? 581 00:38:33,347 --> 00:38:34,587 hogy érzed magad? 582 00:38:36,747 --> 00:38:38,907 Nem tudom megszokni. 583 00:38:41,547 --> 00:38:42,747 Mit nem tudsz megszokni? 584 00:38:44,587 --> 00:38:47,786 Az a tény, hogy úgy érzem, megvolt forrásban lévő láva sziklája 585 00:38:47,787 --> 00:38:49,507 eltávolították a belemből. 586 00:38:50,587 --> 00:38:52,227 Könnyebbnek érzem magam. 587 00:38:53,867 --> 00:38:56,026 Gyönyörű itt, nem? 588 00:38:56,027 --> 00:38:57,266 Igen? 589 00:38:57,267 --> 00:38:59,786 Tudod, az emberek félreértik 590 00:38:59,787 --> 00:39:02,067 miért dobták Ádámot és Évát ki az Édenből. 591 00:39:03,107 --> 00:39:05,907 Azt mondják, tudás volt amibe került nekik. 592 00:39:07,307 --> 00:39:10,027 A tudás gyümölcse. Ez félreolvasás. 593 00:39:11,067 --> 00:39:13,027 Nem a tudás került nekik. 594 00:39:14,147 --> 00:39:15,706 Kétség volt. 595 00:39:15,707 --> 00:39:18,266 Kételkedtek abban, amit mondtak nekik 596 00:39:18,267 --> 00:39:20,907 és így nem láthatták a szépség körülöttük. 597 00:39:22,907 --> 00:39:24,627 És nem dobták ki. 598 00:39:25,787 --> 00:39:27,826 Eden még ott volt, 599 00:39:27,827 --> 00:39:30,626 még az Édenben voltak, 600 00:39:30,627 --> 00:39:34,306 csak a szépsége veszett el előttük. 601 00:39:34,307 --> 00:39:36,987 Saját szépségük elveszett előttük. 602 00:39:38,347 --> 00:39:44,066 Nos, látom a szépséget, hát szerencsés vagyok, nem? 603 00:39:44,067 --> 00:39:47,506 Nem. Nem, nem vagy szerencsés. 604 00:39:47,507 --> 00:39:50,426 Látod a szépséget, Neil? 605 00:39:50,427 --> 00:39:52,546 Sarah minderre gondol értelmetlen. 606 00:39:52,547 --> 00:39:54,826 Ez a sors jön. 607 00:39:54,827 --> 00:39:57,026 Nincs értelme harcolni. 608 00:39:57,027 --> 00:40:00,306 Csak találsz valakit, akit szeretsz és ragaszkodsz hozzájuk. 609 00:40:00,307 --> 00:40:02,346 Sarah... gyenge. 610 00:40:02,347 --> 00:40:04,666 Mindig is az volt. 611 00:40:04,667 --> 00:40:06,706 Szóval soha nem kételkedsz abban, hogy nyerünk? 612 00:40:06,707 --> 00:40:11,667 Ez nem a kétség hiánya. Ennek a meghódítása. 613 00:40:14,107 --> 00:40:15,866 Szóval kételkedsz bennem? 614 00:40:15,867 --> 00:40:17,427 Igen. 615 00:40:18,987 --> 00:40:20,266 Te igen? 616 00:40:20,267 --> 00:40:22,027 Nem kételkedem az állóképességedben, Neil. 617 00:40:23,307 --> 00:40:25,307 Kételkedem az erődben. 618 00:40:26,347 --> 00:40:27,866 Srácok! 619 00:40:27,867 --> 00:40:31,307 Néhány jó hír. A gyerek elkapott minket közülük. 620 00:40:36,147 --> 00:40:38,146 Tud sikítani. 621 00:40:38,147 --> 00:40:40,345 A hangja elhalkult. Nem szabadna, hogy képes legyen erre. 622 00:40:40,346 --> 00:40:42,265 Szóval mindent megszereznek? Úgy néz ki. 623 00:40:42,266 --> 00:40:43,827 És mire megyünk köze hozzá? 624 00:40:43,828 --> 00:40:47,027 Ki fogjuk deríteni, hol van. 625 00:40:48,667 --> 00:40:50,427 És nem mutatunk kegyelmet. 626 00:40:52,427 --> 00:40:53,666 Kösd meg. 627 00:41:03,827 --> 00:41:05,027 Szia. 628 00:41:07,787 --> 00:41:11,266 Fraser azt jelenti, hogy meghalt. Van okunk? 629 00:41:11,267 --> 00:41:13,867 Igen. Hm, fogak. 630 00:41:14,907 --> 00:41:17,906 A nyakig. Fogak? 631 00:41:17,907 --> 00:41:20,427 Igen. Emberi fogak. 632 00:41:23,187 --> 00:41:24,906 Van egy gyanúsítottunk? 633 00:41:24,907 --> 00:41:27,546 Nem, eddig senkiről semmi. 634 00:41:27,547 --> 00:41:32,346 Az emberek... a nyakuk van kitépték... 635 00:41:32,347 --> 00:41:34,387 emberi fogakkal? 636 00:41:36,787 --> 00:41:38,147 Igen. 637 00:41:39,107 --> 00:41:42,707 Gyerekek... emberi fogakkal? 638 00:41:44,107 --> 00:41:45,707 Igen. 639 00:41:47,587 --> 00:41:51,187 Nos, ez arra készteti az embereket, ööö... ugrásszerű. 640 00:41:52,587 --> 00:41:57,186 Igen, tudom. És az emberek már ugráltak. 641 00:41:57,187 --> 00:42:00,747 Egyébként a feletteseimet is beleértve. 642 00:42:02,067 --> 00:42:03,266 Igen. 643 00:42:03,267 --> 00:42:04,707 Nézd, értem. 644 00:42:05,907 --> 00:42:08,026 Jó réz vagy... 645 00:42:08,027 --> 00:42:11,907 jóval az állomása fölé került néhány megerősítő-cselekvés segítségével. 646 00:42:12,867 --> 00:42:13,947 Ez nem igaz. 647 00:42:13,948 --> 00:42:16,026 Nem akartam, hogy ezt a munkát kapd, 648 00:42:16,027 --> 00:42:20,386 nem azért, mert rasszista vagyok, hanem azért Nem hittem, hogy ráérsz. 649 00:42:20,387 --> 00:42:22,146 Tudom, hogy nem. 650 00:42:22,147 --> 00:42:25,786 De megkaptad. Te nyertél. 651 00:42:25,787 --> 00:42:28,466 És most te vagy a vezető. 652 00:42:28,467 --> 00:42:31,226 Csapatot vezetsz. 653 00:42:31,227 --> 00:42:36,026 És ez a csapat szarban van egészen a szemgolyójáig. 654 00:42:36,027 --> 00:42:40,506 Szembe fullad a szemgolyója. 655 00:42:40,507 --> 00:42:42,227 Szóval rendezd. 656 00:42:43,427 --> 00:42:45,146 Tegyen valamit. 657 00:42:45,147 --> 00:42:47,986 Találj egy gyanúsítottat, építs fel egy ügyet. 658 00:42:47,987 --> 00:42:49,547 Csinálj valamit. 659 00:43:10,627 --> 00:43:13,586 Oké, ez egy pillantás volt Nem vártam. 660 00:43:13,587 --> 00:43:14,986 Milyen megjelenés? 661 00:43:14,987 --> 00:43:18,546 Láttam a fiúkat elégedettnek látszani, Láttam a fiúkat csalódottnak látszani. 662 00:43:18,547 --> 00:43:21,346 Soha nem láttam fiút nézni nagyon félt. 663 00:43:21,347 --> 00:43:22,866 Nem, nem, nem félek. 664 00:43:22,867 --> 00:43:24,386 Csak... gondolkodtam. 665 00:43:24,387 --> 00:43:26,306 Mit gondol? 666 00:43:26,307 --> 00:43:28,906 És nem szabad filmet mondani 667 00:43:28,907 --> 00:43:31,746 vagy mi az arca a Mork And Mindytől. 668 00:43:31,747 --> 00:43:33,067 Pam Dawber. 669 00:43:34,787 --> 00:43:36,946 Rád gondoltam. 670 00:43:36,947 --> 00:43:38,867 Szerintem jól nézel ki. 671 00:43:47,347 --> 00:43:49,867 Szép lábaid vannak. 672 00:43:51,027 --> 00:43:52,786 És szép lábak. 673 00:43:52,787 --> 00:43:56,506 És, izé, szépek vagytok... egy szép, ööö... 674 00:43:56,507 --> 00:43:58,027 melltartó és szép lábak. 675 00:43:59,267 --> 00:44:01,626 Mondtam már, hogy láb? 676 00:44:08,067 --> 00:44:09,866 Paul? 677 00:44:09,867 --> 00:44:12,227 Nem baj, ha félsz. 678 00:44:13,867 --> 00:44:15,986 Ó! Nem, nem, nem. 679 00:44:15,987 --> 00:44:19,266 Nem, nem, nem, Én nem... nem félek. én csak... 680 00:44:19,267 --> 00:44:22,467 Ez nem pontosan így volt... 681 00:44:23,587 --> 00:44:26,626 hogy számítottam erre hogy, ööö, menni. 682 00:44:26,627 --> 00:44:28,427 És mire számítottál? 683 00:44:29,427 --> 00:44:32,187 Játszottál már valaha papír-olló-kő? 684 00:44:42,907 --> 00:44:44,066 Ó, nem. 685 00:44:44,067 --> 00:44:47,186 Ó, nem. Nem, nem, nem. Komolyan, én nem... 686 00:44:47,187 --> 00:44:49,546 Szerintem talán tennünk kellene egy kicsit... 687 00:44:49,547 --> 00:44:51,267 először egy kicsit többet csókolni. 688 00:44:52,867 --> 00:44:54,786 Paul... 689 00:44:54,787 --> 00:44:57,827 ez nem 1955. A gyerekek nem várnak tovább. 690 00:45:08,667 --> 00:45:11,626 Nem kell feleségül venned, vagy bármi! 691 00:45:11,627 --> 00:45:15,146 Csak... ez most olyan érzés, ami... 692 00:45:15,147 --> 00:45:18,066 nem tudom vajon helyesnek érzi-e magát. 693 00:45:18,067 --> 00:45:21,426 Úgy értem, sok mindent láttam ma melyik... 694 00:45:21,427 --> 00:45:22,506 Paul? 695 00:45:22,507 --> 00:45:26,227 Csak felejtsd el az egészet, gondolj rám. 696 00:45:28,747 --> 00:45:29,987 RENDBEN. 697 00:45:32,907 --> 00:45:34,106 RENDBEN? 698 00:45:34,107 --> 00:45:35,586 RENDBEN. 699 00:45:35,587 --> 00:45:40,066 Igen, de ha vagyunk... ha vagyunk ezt követően egy gyors figyelmeztetés. 700 00:45:40,067 --> 00:45:45,506 Ha, hm, a folyamat bármely pontján Szárnyaim nőnek, ne ijedj meg. 701 00:45:45,507 --> 00:45:47,067 Igyekszem nem az lenni. 702 00:45:48,067 --> 00:45:49,426 RENDBEN. 703 00:45:49,427 --> 00:45:52,067 így. RENDBEN. 704 00:45:55,387 --> 00:45:56,866 Ne nyomja túl erősen. 705 00:45:56,867 --> 00:45:59,026 RENDBEN. Elnézést. 706 00:45:59,027 --> 00:46:01,347 Ez fáj. Ó, rendben. 707 00:46:03,067 --> 00:46:05,266 Ez nem. 708 00:46:05,267 --> 00:46:06,347 RENDBEN. 709 00:46:22,587 --> 00:46:24,347 Nem tudom, hogy... 710 00:46:26,027 --> 00:46:27,586 Nem tudom, mit tegyek. 711 00:46:27,587 --> 00:46:29,267 Nem csinálsz semmit. 712 00:46:32,907 --> 00:46:34,507 Ez olyan nehéz, ez... 713 00:46:35,907 --> 00:46:39,146 tudván, hogy ott vagy de tudván, hogy nem vagy ott. 714 00:46:39,147 --> 00:46:40,267 én csak... 715 00:46:41,627 --> 00:46:43,106 bárcsak megérinthetnélek. 716 00:46:43,107 --> 00:46:44,546 tudom. 717 00:46:44,547 --> 00:46:46,627 De ezt te tudod. 718 00:46:48,507 --> 00:46:49,706 SÓhajt 719 00:46:49,707 --> 00:46:51,426 Elhagytál engem. 720 00:46:51,427 --> 00:46:53,666 Szakítottunk. Szar volt. 721 00:46:53,667 --> 00:46:55,107 mi... 722 00:46:56,307 --> 00:46:58,306 Mi változott? Miattam ragadtál? 723 00:46:58,307 --> 00:47:00,667 Egy kibaszott filmben vagyunk? 724 00:47:01,787 --> 00:47:03,067 Ön... 725 00:47:04,307 --> 00:47:05,827 Még mindig... 726 00:47:07,267 --> 00:47:09,267 szeretsz engem? 727 00:47:11,907 --> 00:47:15,147 Bárcsak válaszolna erre a kérdésre anélkül, hogy meg kellett volna kérdeznie Neilt. 728 00:47:23,627 --> 00:47:25,507 Eljövetel. 729 00:47:28,267 --> 00:47:29,666 Mark Etches. 730 00:47:29,667 --> 00:47:31,746 Rendelkezésem van ezek átvizsgálására helyiségek. 731 00:47:31,747 --> 00:47:32,866 Mi?! 732 00:47:32,867 --> 00:47:34,587 Miről van szó? 733 00:47:41,827 --> 00:47:44,506 a nevem Armstrong nyomozó főfelügyelő. 734 00:47:44,507 --> 00:47:45,785 Tudom, ki vagy te. 735 00:47:45,786 --> 00:47:48,227 Formálisan azonosítanom kell jómagam... Miért vagy itt? 736 00:47:48,228 --> 00:47:50,027 Mit gondolsz, mit tettem? 737 00:47:51,267 --> 00:47:53,427 letartóztatlak kapcsolatának gyanúja miatt 738 00:47:53,428 --> 00:47:56,586 Sarah eltűnéséhez Rézkarcok. A feleségem?! 739 00:47:56,587 --> 00:47:59,747 Azt hiszed, van bármim köze van Sarah halálához? 740 00:48:00,867 --> 00:48:02,306 És Helen Marshall, 741 00:48:02,307 --> 00:48:04,626 és Sam Griegson meggyilkolásai és Fred Taylor. 742 00:48:04,627 --> 00:48:06,146 Gyilkosság? 743 00:48:06,147 --> 00:48:08,866 Nem kell mondanod semmit, de árthat a védekezésének ha te... 744 00:48:08,867 --> 00:48:10,506 Hogy gondolhatod... 745 00:48:10,507 --> 00:48:13,426 Milyen lehetséges bizonyítékai vannak? 746 00:48:13,427 --> 00:48:15,426 Vannak kapcsolataid az összes áldozattal. 747 00:48:15,427 --> 00:48:17,626 Megtámadtad Sam Griegsont pár napja... 748 00:48:17,627 --> 00:48:21,667 Igen, megoldottuk. A kétségbeesett férfiak kétségbeesett dolgokat csinálnak. 749 00:48:36,067 --> 00:48:37,427 Szóval... 750 00:48:39,747 --> 00:48:40,867 Szóval? 751 00:48:47,867 --> 00:48:49,946 Na, folytasd, akkor köpd ki. 752 00:48:49,947 --> 00:48:51,867 milyen volt? 753 00:48:53,067 --> 00:48:54,347 Tudod... 754 00:48:56,427 --> 00:48:58,987 Szép, tulajdonképpen. Milyen érzés? 755 00:49:01,467 --> 00:49:03,386 A vártnál melegebb van. 756 00:49:03,387 --> 00:49:05,026 Ez valószínűleg jó jel. 757 00:49:05,027 --> 00:49:06,866 Igen. 758 00:49:06,867 --> 00:49:09,426 Bár az volt elég nehéz... elférni. 759 00:49:09,427 --> 00:49:12,066 Valószínűleg ez is jó jel! 760 00:49:12,067 --> 00:49:14,307 Igen? Igen. 761 00:49:20,987 --> 00:49:24,866 Soha nem adtam át neked az ajándékodat én? Születésnapodra. 762 00:49:24,867 --> 00:49:27,746 Ah, nem kellett. Igen, megtettem. 763 00:49:27,747 --> 00:49:29,346 Teljesen megtetted. 764 00:49:29,347 --> 00:49:31,387 Hűha. 765 00:49:33,427 --> 00:49:34,746 Ez egy kulcs. 766 00:49:34,747 --> 00:49:38,586 Le kéne szakítanom majd a felét odaadja neked 767 00:49:38,587 --> 00:49:40,466 és a nyakamba hordja a falatot? 768 00:49:40,467 --> 00:49:43,546 szerelmesek vagyunk? Mert hízelgettem, de... 769 00:49:43,547 --> 00:49:44,987 Az én házamba van. 770 00:49:46,707 --> 00:49:51,946 Bármikor... Bármikor dolgokat otthon anyukáddal, apáddal, 771 00:49:51,947 --> 00:49:57,866 3 órakor, bármikor csak jössz hozzám, 772 00:49:57,867 --> 00:50:01,226 aludj a kanapén, aludj a szobámban, ami tetszik. 773 00:50:01,227 --> 00:50:04,107 Mindig szívesen... mert család vagy. 774 00:50:07,547 --> 00:50:09,666 Mamával tisztáztam. 775 00:50:09,667 --> 00:50:13,466 RENDBEN. Tudod ugye, 776 00:50:13,467 --> 00:50:16,387 bármi is történik Jay-el, mindig több leszel fontos nekem, igaz? 777 00:50:16,388 --> 00:50:18,106 Igen. 778 00:50:18,107 --> 00:50:21,026 Te tudod Ezt a kulcsot fogom használni 779 00:50:21,027 --> 00:50:23,426 hogy ellopja a tiédet a nővér nadrágja, igaz? 780 00:50:23,427 --> 00:50:26,106 Hú-hú-hú! Csak fagylaltot csaptál rám? 781 00:50:27,747 --> 00:50:31,266 Ne dobd el a véred fagylalt rám. 782 00:50:31,267 --> 00:50:33,946 Megyek átfésülni fotóalbumait, és megtalálja 783 00:50:33,947 --> 00:50:35,825 képek a nővéredről bikiniben. Nem, nem hallgatok rád. 784 00:50:35,826 --> 00:50:37,467 nem hallgatok! És anyukád szoptat. 785 00:50:37,468 --> 00:50:40,026 Akkor megyek lesni dildodatikus eszközökhöz. Paul! 786 00:51:04,627 --> 00:51:06,547 Ez jó lesz. 787 00:51:12,067 --> 00:51:13,987 Ez jó lesz. 788 00:51:42,267 --> 00:51:43,907 Ez történik, Neil. 789 00:51:46,627 --> 00:51:47,707 az? 790 00:51:51,987 --> 00:51:54,467 Látod? Igazam volt, hogy nem kételkedtem. 791 00:51:56,427 --> 00:51:57,947 Nem. 792 00:51:58,947 --> 00:52:00,506 Nem, nem vagyok kész. 793 00:52:00,507 --> 00:52:01,987 Tartsd biztonságban a fiút. 794 00:52:04,987 --> 00:52:06,906 Ez gyönyörű, Neil. 795 00:52:06,907 --> 00:52:08,987 Nem vagyok kész. Nem mehetsz. 796 00:52:10,187 --> 00:52:11,787 Igazad van, nem vagyok elég erős. 797 00:52:11,788 --> 00:52:14,266 Nem vagyok erős... Helen? 798 00:52:14,267 --> 00:52:15,707 Helen? 799 00:55:10,252 --> 00:55:15,552 Feliratok: Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net